1. Issues relating to the international transactional log;

вопросы, связанные с международным регистрационным журналом операций;

2. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: МСУГС — Международные стандарты учета в государственном секторе.

3. Strategic issues linked to the measurement of international transactions

Стратегические вопросы, связанные с измерением международных операций

4. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

5. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

6. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

ААП способствует международному взаимопониманию и диалогу в рамках глобальной повестки дня по проблемам старения.

7. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

8. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

9. International terrorism is an aberration in the political framework of global cooperation.

Международный терроризм — это серьезная аномалия в политических рамках глобального сотрудничества.

10. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

11. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

12. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

13. In April 2003, the International Committee for Weights and Measures (CIPM) considered a recommendation for the inclusion of the decibel in the International System of Units (SI), but decided against the proposal.

В апреле 2003 года Международный комитет мер и весов (МКМВ) рассматривал рекомендацию о включении децибела в Международную систему единиц (СИ), но отказался от этого предложения.

14. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

Я изменил формулировку пунктов 1 и 2, чтобы сделать более ясной их связь с другими международными соглашениями

15. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.

16. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

17. It was observed that other international arbitrational rules regulated the matter of a truncated tribunal, including the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (“ICC rules”) and of the American Arbitration Association (“AAA rules”

Было отмечено, что положения о работе третейского суда в усеченном составе включены в другие международные арбитражные правила, в том числе в Арбитражный регламент Международной торговой палаты ("Регламент МТП") и Регламент Американской арбитражной ассоциации ("Регламент ААА"

18. The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ — это основополагающая основа международного режима ядерного нераспространения.

19. The International Conference on Population and Development, held at Cairo in # marked a significant shift

Международная конференция по народонаселению и развитию стала знаменательным переломным событием

20. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

21. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

22. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.

· Составление перечня планов внедрения классификаций в различных странах и существующих отклонений от международных классификаций.

23. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

24. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Внештатный сотрудник ПАДФ-ДЕЖЕН, ЮСАИД

25. aa) Seminar on International Contracts and Arbitration, sponsored by the University of Bologna (Buenos Aires # ovember # ecember

аа) семинар по международным договорам и арбитражу, организованный Университетом Болоньи (Буэнос-Айрес # ноября # декабря # года

26. Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.

Кроме того, вместе с Международным торговым центром (МТЦ) и ВТО ЮНКТАД осуществляет второй этап СКПТП .

27. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

28. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта

29. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

«Святой Панкраций принес счастье в Мадрид» — таков был заголовок испанского еженедельника ABC интернационального издания.

30. The Military Code does not comply with international human rights guarantees in a number of key areas.

Военный устав не обеспечивает соблюдения международных гарантий в области прав человека в ряде ключевых областей.

31. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year

В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года

32. b) Strengthened cooperation between monitoring activities of individual International Cooperative Programmes (ICPs), including sharing of monitoring stations

b) укрепления сотрудничества между отдельными Международными совместными программами (МСП) в области деятельности по мониторингу, включая совместное использование станций мониторинга

33. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

34. Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations

с) представлять в своих докладах пояснения относительно выбросов международных авиалиний, с тем чтобы облегчить сравнение при представлении докладов в соответствии с другими положениями об обязательствах

35. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

36. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики "разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.

37. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

38. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

39. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government

Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве

40. These range from problems on the part of African countries themselves to the international community’s abdication of its commitments.

К ним относятся как проблемы самих африканских стран, так и проблемы, обусловленные отказом международного сообщества от выполнения своих обязательств.

41. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.

42. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики

43. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка

44. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.

45. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства.

46. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства

47. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

48. Better international coordination can also create important synergies through economies of scale, avoiding “beggar thy neighbour” policies and strengthening the position of participating countries.

Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики "разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.

49. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

50. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

51. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

52. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

53. General international law does not specify “principles, criteria or methods of determining a priori how reparation is to be made for injury caused by wrongful acts or omissions”

Общее международное право не уточняет "принципов, критериев или методов определения a priori компенсации за вред, причиненный в результате неправомерных деяний или бездействия"

54. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

55. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

56. General international law does not specify “principles, criteria or methods of determining a priori how reparation is to be made for injury caused by wrongful acts or omissions”.

Общее международное право не уточняет "принципов, критериев или методов определения a priori компенсации за вред, причиненный в результате неправомерных действий или бездействия" .

57. Ultimately, it was the major players themselves who needed a rules-based international trading system; in its absence, they were likely to revive their past “beggar-thy-neighbour” policies

В конечном итоге, именно основные участники процесса нуждаются в международной торговой системе, построенной по определенным правилам; в отсутствие такой системы они вполне вероятно могут возродить свою прежнюю политику разорения своих соседей

58. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

59. Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services.

Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») — почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь.

60. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets

е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития

61. Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации

62. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Во вторник, 26 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний B будет проведено закрытое заседание Группы 77 (основная группа по вопросам глобализации и взаимозависимости: международная миграция и развитие).

63. Water Snake!

Водяная Змея!

64. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

65. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов

66. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

67. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов.

68. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.

69. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

70. We welcome the contributions of the APEC Business Advisory Council (ABAC) to our work as well as from the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), international and regional organizations, the private sector, local government executives, and academia and other relevant stakeholders.

Мы приветствуем вклад в нашу работу со стороны Делового консультативного совета АТЭС, Совета по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, международных и региональных организаций, частного сектора, местных официальных лиц, научных кругов и других заинтересованных сторон.

71. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

72. Compass-2 (launched by a Shtil carrier rocket from a submarine in the waters of the Barents Sea)

"Компас-2" (запущен РН "Штиль" с подводной лодки из акватории Баренцева моря)

73. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

74. Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.

75. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных травм шеи (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при столкновении с ударом сзади на низкой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ), (Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем), проводят динамические оценки сидений.

76. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных хлыстовых травм (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при наезде сзади на небольшой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ) (Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем), проводят динамические оценки сидений.

77. To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham, have been conducting dynamic evaluations of seats.

Для учета незначительных травм шеи (максимальная сокращенная шкала травматизма 1 (МАИС 1)), которые могут быть нанесены при столкновении с ударом сзади на низкой скорости, такие страховые группы данной отрасли, как Международная группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ), Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем, проводят динамические оценки сидений.

78. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

79. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

80. (Ten ECE missions x 1 staff member per mission) by international United Nations staff for the purpose of kick-off meeting, conducting workshops and conferences, in support of activities, and technical assistance in policy development A1, A3, A4, A5 and A6. ($6,000 average mission cost) x (10 missions) = $60,000

(Десять миссий ЕЭК х 1 сотрудник на миссию) международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях проведения стартового совещания, проведения рабочих совещаний и конференций в поддержку мероприятий и оказания технической помощи в разработке политики по направлениям Д1, Д2, Д3, Д4, Д5 и Д6. (средние расходы на миссию 6 000 долл. США) х (10 миссий) = 60 000 долл. США